大学英语教学中心第六届翻译比赛圆满落幕

来源：0     发布时间：2019-06-17 00:00:00      

6月4日晚，在图书馆学术报告厅举行的 “第九届英语技能大赛总决赛暨闭幕晚会”中，翻译大赛上演了三强巅峰对决，最终，吴家慧摘得桂冠，荣获特等奖，钟敏榆和蒋晓琳荣获一等奖。

三位同学一路过五关，斩六将，在半决赛中以优异的成绩闯入决赛。不同于以往五届翻译大赛，本次决赛需要三位选手登台表演，完成热词抢答和视频字幕口译两个环节的比赛，这对于选手来说是个不小的挑战。不过，三位选手都顶住了压力，表现出色。

在第一轮热词抢答中，三位选手竞争激烈，题目一出，选手纷纷拍键抢答，最终，吴家慧答对9题，以总分18分的最高分进入第二轮。第二轮为视频字幕口译，每人翻译一段时长约2分钟，中国文化相关主题的内容。选手需边看视频边做笔记，观看完视频后，选手准备一分钟，然后看着视频进行口译配音。按照第一轮得分由低到高的顺序，蒋晓琳，钟敏榆，吴家慧三位选手依次作答。三位选手表现都极为镇定，虽然有个别词语翻译得不够到位，但是在如此短的准备时间内，能够做到信息基本传达准确，语句通顺已实属不易。而且对于一些长难句，三位选手都能够灵活拆句，合理添词，表现了非常高的翻译水平。

翻译是一项体现英语综合素质的活动，也是检验学生英语综合应用能力的有效手段之一。大学英语教学中心的翻译大赛迄今已连续举办了六届，每一届都吸引了许多优秀的学生参与。选手不仅能从比赛中体会中西语言和文化差异，还能感受到翻译之美，翻译之妙，提高英语学习的兴趣。期待今后能有更多同学参加翻译比赛，在比赛中感悟翻译之美和语言之美！

最后附上第一轮热词翻译的中英文，供大家学习。

附：第一轮热词翻译

1. 扫二维码 scan the QR code

2. 磁悬浮列车 maglev train

3. 尬聊 (have an) awkward chat

4. “一带一路”倡议 Belt and Road Initiative（“BRI”）

5. 煲剧 binge-watching

6. 网红 Internet celebrity

7. 吓死宝宝了 scare the hell out of me

8. 脱欧协议 Brexit Deal

9. 取关 unfollow sb.

10. 个人征信报告 personal credit reports

11. 热成狗 I am sweating like a pig.

12. 学霸 straight A student

13. 人脸识别 facial recognition

14. 移动支付 mobile payment

15. 不忘初心 stay true to the mission

16. 网络视频直播 live video streaming

17. 粤港澳大湾区 Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area

18. 自媒体 We media

19. 逃税 tax evasion

20. 弹幕 bullet-screen comments

新闻来源：大学英语教学中心    作者：黄玮    摄影：公关团队

上一篇： 第六届“我爱记单词”系列比赛圆满落幕
下一篇： 毕业季 | 聚是一团火，散是满天星——2019届公共管理学系毕业典礼顺利举行